Astrid et Raphaëlle: Season 5, Episode 1 - We only die once (2024)

Une femme sans histoire est retrouvée morte sur un banc de parc, touchée par un dard empoisonné au venin d'un serpent exotique. Astrid et Raphaëlle prennent l'affaire en charge, et Astrid identifie très vite le mode opératoire comme celui du Reptile, un tueur à gages de la mafia qu'on disait disparu depuis des années.

L'enquête commence par la reconstitution des circonstances de la mort. Les indices montrent qu'il ne s'agit pas d'une simple agression de rue, mais d'une exécution préparée avec précision, ce qui amène les deux enquêtrices à examiner à la fois la scène, la victime et les raisons pour lesquelles elle aurait pu être visée. Très tôt, elles doivent aussi déterminer si la victime est morte par hasard ou si elle était liée à des activités illégales.

En avançant dans l'enquête, Astrid fait le lien avec un meurtre non résolu commis vingt ans plus tôt, celui d'un lama, ce qui relie l'affaire présente à un dossier ancien resté sans réponse. Cette découverte renforce l'idée qu'il ne s'agit pas d'un fait isolé, mais d'une affaire plus large liée à des crimes passés et à des méthodes anciennes du Reptile.

Raphaëlle, de son côté, s'implique dans la piste du tueur à gages, mais elle doit aussi gérer une tension personnelle en parallèle de l'enquête. Alors qu'elle attend fébrilement les résultats d'un test de grossesse, son état émotionnel reste fragile et influence sa manière de vivre l'affaire.

La piste du Reptile devient plus concrète quand les enquêteuses comprennent qu'il n'a pas simplement disparu, mais qu'il pourrait être revenu à la demande de réseaux mafieux. L'affaire prend alors une dimension plus vaste, avec des ramifications qui dépassent le simple meurtre initial et qui impliquent des intérêts criminels organisés.

Au cours de l'enquête, Raphaëlle se rend au laboratoire et reçoit plusieurs photos d'elle-même envoyées par message, ce qui la choque profondément. Cette pression psychologique la place en état d'alerte, car elle comprend qu'elle est observée et possiblement ciblée.

Peu après, Raphaëlle est victime d'une tentative d'assassinat. Elle échappe de peu à la mort, et c'est Nicolas qui la sauve in extremis. Cet épisode confirme que l'enquête a franchi un seuil dangereux et que les menaces ne concernent plus seulement la victime initiale mais aussi les deux enquêtrices.

Dans le même mouvement, un mystérieux inconnu suit l'affaire de près. Son identité finit par être révélée : il s'agit d'un agent de la DGSE, ce qui fait basculer l'enquête dans une affaire diplomatique sensible. Astrid et Raphaëlle comprennent alors qu'elles sont mêlées malgré elles à un dossier où interviennent les services secrets français et américains.

L'enquête continue donc sous tension, avec Astrid qui s'appuie sur sa capacité d'observation et de déduction pour relier les indices dispersés. Les enquêteuses cherchent à établir si la femme morte a été tuée à cause d'activités illégales ou si elle a été prise dans un règlement de comptes qui la dépassait.

Le dossier se referme sur une affaire qui n'a plus rien d'un simple homicide : la mort initiale, la réapparition du Reptile, la tentative de meurtre contre Raphaëlle et l'intervention des services secrets montrent que le crime est imbriqué dans un réseau plus large de mafia et d'espionnage.

The ending shows Raphaëlle unmasking the final threat too late: Alain Lamarck has already set one last trap, and Raphaëlle is poisoned when she tries on Astrid's ring. Astrid is left on the brink of her wedding, while Raphaëlle collapses after realizing the attack was meant for Astrid.

Scene by scene, the ending unfolds like this:

Raphaëlle and Astrid are already moving through the final stretch of the season's larger conflict, which centers on the return of Alain Lamarck, a dangerous old adversary who has come back from hiding after years out of sight. The immediate murder investigation and the wider danger around the women converge as the story pushes toward the wedding day.

The decisive confrontation with Lamarck ends in violence. Raphaëlle tracks him down, and in the struggle he is shot in the torso and dies after making a final promise that he and Astrid will meet again. His death is not presented as the end of the danger, because the audience is shown that he had already prepared a final poisoned trap before dying.

After Lamarck's death, the women believe the threat is over and return to the wedding preparations. Astrid is on the verge of marrying Tetsuo, and the atmosphere briefly shifts from danger to ceremony.

Then the last trap is triggered. Raphaëlle, while handling the wedding rings and trying on Astrid's ring, is stung or pricked by something hidden in it. She immediately loses strength and begins to collapse. In that moment she understands that the ring had been poisoned and that the attack was Lamarck's final act, meant for Astrid.

By the end of the episode, Lamarck is dead, Astrid survives the immediate ending but is left facing her wedding under the shadow of the attack, and Raphaëlle is alive at the point where the episode cuts off, but poisoned and fading as she realizes what happened. Tetsuo is present as Astrid's intended groom, and the ending places him beside Astrid at the ceremony just as the poison disrupts everything.

There is no reliable source in the results that confirms a post-credit scene for Astrid et Raphaëlle, season 5, episode 1, "On ne meurt qu'une seule fois" / "We only die once." The available episode listings only give the episode title, runtime, and plot premise, but they do not mention any post-credit or end-credit scene.

Based on that, the safest answer is: no confirmed post-credit scene is documented in the sources provided. If you want, I can also help infer whether the episode likely had one by checking whether French broadcasts of the series usually include end tags or teaser scenes.

The episode opens with a woman described as having no known history being found dead on a park bench, and the stated cause is a poisoned dart carrying venom from an exotic snake. The title-page summaries emphasize that this death is the inciting case Astrid and Raphaëlle investigate, with the venomous sting presented as the key physical clue.

The investigation quickly points toward a dangerous mafia hitman known as the Reptile, described as a professional killer suspected of dozens of homicides who had not been heard from in years. The core mystery is why he has surfaced again and whether the victim's death was part of his work or connected to something else.

Yes. One synopsis notes that Raphaëlle is anxiously waiting for the results of a pregnancy test while she pursues the case, adding a personal pressure layer to the investigation. Another summary says she later faces a near-fatal attempt on her life, which further complicates her focus and safety during the episode.

Astrid is central to the case because she identifies the poison-dart killing method as matching the Reptile's known modus operandi. The available summaries also stress that her unusual perceptiveness or sagacity helps Raphaëlle uncover the truth behind the victim's death and the hitman's return.

The summaries mention a near-miss assassination attempt against Raphaëlle, which broadens the danger beyond the original park-bench death. They also suggest the victim may have been connected to illegal activity, meaning the case is not only about the hitman but also about hidden criminal links behind an apparently ordinary woman's death.

Not fully family-friendly. This episode is a police/crime drama built around a murder case, so it is more suitable for older teens and adults than young children.

Potentially upsetting or objectionable elements include: - A dead body / murder investigation: a woman is found dead in a park, killed by poisoned dart or snake venom. - Poisoning and violence: the case involves venom, a hitman, and criminal activity. - Mafia/crime content: the plot centers on a dangerous mafia assassin. - Tension and danger: the investigation leads into a broader criminal conspiracy and risky situations. - Emotional distress themes: the season also includes personal upheaval and heightened stress for the leads.

For sensitive viewers, this likely means: - avoid if your child is unsettled by death, murder, or suspense; - use caution if they are sensitive to poisoning, corpses, or crime-related threats.

If you want, I can also give you a very brief age-suitability estimate like "safe for 13+ / 15+" based on the episode's content.